Toute l’année à Paimpont, la Porte des Secrets accueille et expose des illustrateurs, plasticiens, peintres, photographes… Des expositions où les créations ont en général un lien étroit avec l’imaginaire et le territoire de Brocéliande.
L’espace d’exposition est un lieu d’expression artistique, en accès libre et gratuit à tous. Au fil des saisons, découvrez des créations originales, appréciez le travail d’artistes reconnus !
Exposer Lawrence Rasson à « Brocéliande, La Porte des Secrets » prend tout son sens. Sa démarche est en parfaite résonnance avec l’identité mythique de la forêt de Brocéliande. A travers ses œuvres, les visiteurs plongent dans une vision poétique et contemporaine de la légende, enrichissant leur expérience du territoire. Son art, accessible à tous contribue à valoriser l’empreinte artistique que la forêt inspire.
Artiste emblématique du territoire travaillant avec les auteurs de Brocéliande, Lawrence Rasson continue d’enrichir l’imaginaire local par ses œuvres contribuant ainsi à faire rayonner l’âme légendaire de Brocéliande. L’exposition «Forêts et rivages enchantés» est une invitation à participer à un voyage visuel et coloré, dans les mondes de la féerie et du légendaire. L’illustrateur met son talent au service d’un univers peuplé de gnomes, d’elfes, de fées, de magiciennes. Aux côtés de Merlin et Viviane, d’Arduina ou encore de Séquana, au creux d’un vieil arbre mystérieux, ou au pied de la fontaine de Barenton, cette exposition entièrement composée de peintures réalisées de manière traditionnelle (acrylique, aquarelle, huile), met en image un folklore ancré au cœur des forêts, mais qui trouve aussi sa source le long de nos rivières, pour nous emmener jusqu’aux côtes finistériennes, à la rencontre des légendaires prêtresses de l’île de Sein.
Les œuvres de Lawrence Rasson seront sublimées par les créations de son invitée Déborah Germain, créatrice textile, sculptrice et illustratrice. En effet, afin d’emporter le visiteur dans l’univers des contes et de la féérie, Déborah Germain mettra en scène de petites poupées qu’elle a confectionnées avec patience et passion.
Enfin, dans le cadre de cette nouvelle exposition, « Brocéliande, La Porte des Secrets » est heureuse d’accueillir Caroline Duban, Docteur en Histoire. Elle animera une causerie historique qui propose un autre regard sur la forêt et les liens entretenus avec les humains au fil des siècles.
Causerie « Merveilleuses Forêts: à la rencontre des créatures fantastiques et des hommes des bois », Mercredi 16 juillet 2025, de 17h00 à 18h00
Réservation obligatoire: lien réservation
Cet été, des rencontres et dédicaces sont prévues avec les auteurs et dessinateurs du territoire.
A partir de 14h, Gratuit!
Événements passés
du 16 mai au 15 juin
Dans le cadre de la 9ème édition du Festival «Arrête ton Cirque» qui se tiendra Espace de l’Etang Bleu à Paimpont du 23 au 25 mai 2025, l’association La Loggia organise plusieurs expositions de photographies sur le territoire, à partir d’avril jusqu’en juillet. Capturant l’énergie et l’émotion des spectacles de 2023, chaque cliché qui sera exposé est une fenêtre ouverte sur l’intensité et la poésie du cirque vivant.
L’exposition qui se tiendra dans la salle des expositions de «Brocéliande, La Porte des Secrets» vous propose une immersion dans l’univers du festival à travers l’objectif de Jean-Pierre Estournet. Ses photos mettent en lumière la beauté du geste, la tension palpable des performances, et l’instant magique où le cirque, cet univers de liberté et de métamorphose, se déploie sous les yeux des spectateurs.
Photographe autodidacte, celui-ci s’est professionalisé depuis 1986. Il travaille pour les principaux festivals de spectacle de rue et de cirque depuis 1991 et c’est le photographe officiel du festival «Arrête ton Cirque» depuis la première édition en 2013.
du 12 mars au 12 mai 2025
A propos de Jean-Marc Conan
Jean-Marc Conan a commencé à s’intéresser à la photographie au début des années 2000. Après avoir d’abord pratiqué l’argentique, Jean-Marc Conan a suivi des cours au PHAKT, le centre culturel du Colombier à Rennes, ce qui lui a permis d’affiner sa pratique personnelle et d’affirmer son sens de l’observation pour transformer ses prises de vues. Puis, Jean-Marc Conan intègre le Club Photo de Saint-Grégoire, ce qui lui permet de partager et d’expérimenter son travail auprès d’un public. Il trouve passion dans la valorisation du paysage, la photo de rue et les prises de vue nocturne. Son travail fut récompensé en 2024 lorsqu’on lui a décerné le Prix du Jury Couleur aux rencontres photographiques PhotoFolie qui se tiennent chaque année depuis 1992 à Thorigné-Fouillard.
Le 12 août 2022, un feu d’une grande ampleur s’est déclaré dans la forêt de Brocéliande, à Campénéac. En trois jours, il a ravagé 400 hectares de landes et de bois. Un incendie qui a marqué les esprits car c’est non seulement un écosystème riche qui s’est envolé en un jour, mais c’est aussi tout un patrimoine qui a été bouleversé. Cette exposition montre ces paysages marqués par la désolation et l’espoir après l’incendie: des couleurs étonnantes tapissent les sols avec l’arrivée du printemps, une végétation prend place et donne une nouvelle vie à cette forêt.
«Au printemps, la végétation n’a pas encore repris ses droits. Seules des mousses orangées, vertes acidulées ou jaunes, perçent. On pourrait se croire sur une autre planète. Quelques troncs calcinés, encore, témoignent de ce qui s’est passé un an plus tôt. Face à ce spectacle, joie et tristesse s’entremêlent».
Et aujourd’hui, ce paysage évolue encore. La nature reprend ses droits et nous montre sa capacité à se renouveler, à reprendre vie. Jean-Marc Conan met en lumière cette fragilité et nous fait découvrir son évolution à travers la beauté artistique des différents points de vue, sa résilience face à ces pressions externes, une forme de pouvoir pour retrouver son identité.
Au-delà d’une exposition photographique, la mise en scène pensée par le scénographe Gilles Courat favorise l’expérience: du son, de l’image, des lumières. Les photographies sont appuyées par les messages des deux techniciens de la forêt diffusés à travers une bande sonore: Pierre Brossier, ingénieur au CNPF Bretagne-Loire-Atlantique (Centre National de la Propriété Forestière) pour présenter l’ensemble des actions menées depuis les incendies ainsi que Nicolas Duval, référent DFCI (Défense des Forêts Contre l’Incendie) pour sensibiliser le public aux bons gestes.
Des images « cousues main » de la forêt en feu réalisées par Spectaculaires et Yves Gomez lors de l’évènement des «RDV avec la Lune» 2024, sont projetées sur la façade en pierre de la galerie.
Car il s’agit avant tout de poésie pour inviter à réfléchir sur ce patrimoine naturel si unique !
Pour rappel, « Brocéliande, La Porte des Secrets », permet d’écouter à travers sa scénographie, Pierre, garde forestier, personnage qui explique l’histoire, les légendes, le patrimoine, la faune et la flore de la forêt de Brocéliande:
«Un lien évident entre cette exposition et le rôle de «Brocéliande, La Porte des Secrets» que nous avons souhaité mettre en avant pour sensibiliser l’ensemble des publics à prêter attention à cette ressource fragile pour les futures générations»
Exposition en partenariat avec le CNPF et Spectaculaires, Allumeurs d’images
du 15 novembre 2024 à mars 2025
L’auteur et illustrateur Pascal Moguérou, habite au coeur du Finistère (29) dans les Monts d’Arrée, une région faite de landes et de rocs. Pas étonnant que l’auteur et illustrateur puise toute son inspiration dans ce paysage surprenant!
Depuis bientôt trente ans, Pascal Moguérou travaille pour l’édition. Il a ainsi écrit et illustré nombre de livres évoquant, pour la plupart, la féérie et les légendes de Bretagne dans lesquelles il baigne depuis son enfance. Quand il n’écrit pas un livre pour une des maisons d’éditions avec lesquelles il collabore, Pascal Moguérou aime partager son art. Ainsi, il travaille sur différents projets privés et/ou professionnels tels que la création de dessins de tatouage, une cover de CD, la création d’un logo, une affiche pour un concert, un portrait peint à l’huile ou un dessin personnalisé tiré de son univers.
Dans le cadre de la 10ème édition des «Rendez-vous avec la Lune» qui se déroulera à Paimpont du 20 décembre 2024 au 05 janvier 2025 et dont la thématique est la nature, l’office de tourisme a demandé à Pascal Moguérou de partager une vingtaine de ses illustrations. L’univers «nature» de Pascal Moguérou, est élégamment mis en scène par Gilles Courat. La bande son contée par Nathalie Moguérou ainsi que la sculpture «arbre des fées et des lutins» par l’artiste Patrice Pit Hubert apportent une touche de magie en plus à l’univers de l’illustrateur. Sa représentation des fées et des légendes, son humour piquant avec ses korrigans et ses petites fées potelées et espiègles, vous emmènent à vivre cette saison hivernale au cœur de Brocéliande.
du 20 septembre 2024 au 03 novembre 2024
Dans le cadre de la 7ème édition du festival « Art et Nature », organisée par l’association La Plume et la Feuille, l’office de tourisme de Brocéliande est heureuse d’accueillir Bernard Schmitt, photographe animalier.
Bernard Schmitt est un maraîcher Bio à la retraite. Breton, passionné par la nature et la photographie, il a naturellement ré-organisé ses journées de retraité actif vers ses deux passions. Il aime prendre le temps d’observer et de s’imprégner de toutes les ambiances des différents paysages, de se connecter aux animaux en liberté.
La photo est devenue une passion qui lui permet de transmettre ces merveilles vivantes de la nature: «ce lien au monde vivant nous pouvons le retrouver, il peut grandement nous aider, nous ressourcer».
Ainsi, le photographe nous propose dans cette très belle exposition de photographies, Rencontres Forestières, une promenade dans la nature à la rencontre de la faune et de la flore sauvage. Au travers de ses clichés, Bernard Schmitt nous transmet son amour de la nature et son émerveillement devant tant de beauté. Il nous rappelle aussi par son travail et son coup d’œil extraordinaire, qu’elle est fragile et qu’il nous faut la préserver.
Pour découvrir le travail de Bernard Schmitt, suivez le lien: site B.S
Pour en savoir plus à propos du Festival Art et Nature – édition 2024: site festival
du 27 juin 2024 au 15 septembre 2024
Dessinateur de bande dessinée, Olivier Ledroit est l’un des auteurs français contemporains les plus célèbres de la veine médiéval-fantastique. Il revient nous enchanter avec une nouvelle exposition qui nous plonge dans l’univers fantastique de l’œuvre de Charles Baudelaire « Les Fleurs du mal » dont l’artiste nous propose une interprétation onirique et poétique. L’exposition est un magnifique recueil de peintures illustrant les poèmes du célèbre poète, à travers des portraits de femmes fortes à la beauté inouïe.
Élégamment scénographiée par Gilles Courat.
Invités : Patrice Pit Hubert et Jean-Louis Ricaud, sculpteurs
Rencontres avec l’artiste Olivier Ledroit le jeudi 18 juillet et le jeudi 15 août
Cet été d’autres rencontres et dédicaces sont prévues avec les auteurs et dessinateurs de la féérie et du fantastique!
La maison d’édition « Le Livre qui Conte »
Brucero & son invité Erlé Ferronnière
Jim Colorex
du 08 mars 2024 au 16 juin 2024
L’exposition « Rando, pinceau et sac à dos » a pour but de proposer aux visiteurs une autre manière d’entrer en Brocéliande, à travers le regard subjectif et artistique de l’équipe Voyage en Terres Contées. Elle présente des œuvres originales et quelques agrandissements des illustrations du blog . En parallèle, des extraits des articles accompagnés de QR codes à flasher permettent à chacun et chacune d’accéder directement aux articles du site. Ainsi, les visiteurs peuvent lire quelques-unes des légendes associées aux lieux présentés.
En partageant aussi leur expérience personnelle de randonneurs, les membres du collectif vous proposent une plongée dans un décor immersif sur le thème de la renaissance de la forêt au printemps. L’exposition s’inscrit ainsi de manière concrète dans le territoire local. Elle offre un autre regard sur la forêt et la manière de randonner, en complément de l’animation de la Porte des Secrets et des balades contées qu’offre l’Office de Tourisme de Brocéliande.
La devise de VeTC? Ce qu’on vous offre c’est tout simplement «La liberté en quelques mots et quelques coups de pinceau».
Et pour en savoir plus sur leur travail, RDV sur leur site!
Voici un petit « medley » de croquis par Heyton’s. Souvenirs de deux balades contées croquées en ce joli mois de mai 2024!
Croquis – Balade contée en Brocéliande par Heyton’s – Mai 2024
Événements passés
du 07 décembre 2023 au 03 mars 2024
Originaire de Bretagne, Sibylle Dodinot dessine depuis son plus jeune âge. Autodidacte, l’artiste a développé plusieurs techniques de dessins dont le dessin numérique, le dessin fin à l’encre de Chine et à la mine de plomb.
Au fur et à mesure de ses expériences, son trait s’est affirmé puis, elle a développé ses différents univers à la fois épurés, poétiques et mystérieux… Jusqu’à créer sa propre signature : des dessins de femmes filiformes et sans visages.
Elle a exposé dans des salons à Paris et en province.
Ses dessins lui ont valu de belles distinctions.
Ce « Tour du monde » est une plongée dans la découverte des différentes techniques de l’artiste. Vous avez plus de 80 jours pour apprécier cette très belle exposition de dessins animaliers intégrant par touches un monde urbain, industriel, mécanique et végétal. Sybille nous embarque dans son monde et avec elle, nous rêvons… Nous partageons son univers poétique et mystérieux.
du 03 novembre au 04 décembre 2023
L’Office de Tourisme de Brocéliande est heureux d’accueillir l’exposition de peintures « La Métamorphose des souches en nymphe » par l’artiste Galadry. Les toiles de l’artiste Galadry traduisent son amour pour la nature et les plantes. Ses œuvres, inspirées par sa muse Anne-Marie, sont empruntes de féérie et évoquent des créatures surnaturelles.
C’est au contact de son père que l’artiste a commencé très jeune sa carrière dans les arts. Il s’est naturellement dirigé vers les beaux-arts et au cours de ses jeunes années, s’est essayé sur différentes techniques & différentes matières. Puis, plus tard, l’artiste a une révélation en rencontrant celle qui deviendra sa muse, Anne-Marie. C’est une réelle alchimie qui s’est formée entre ces deux êtres. Galadry travaille étroitement avec elle sur les visions picturales qu’il obtient au cours de ses balades dans la nature. La forêt le nourrit et participe à la création d’une œuvre sensible et féérique.
du 21 septembre au 01er novembre 2023
Naître à proximité de la forêt de Compiègne explique en partie la passion de l’artiste Michel Coquelle. De simple observateur de cervidés voulant garder un témoignage, il est devenu photographe. Il a commencé la photo animalière en 1970 et s’y est mis plus sérieusement quand il est arrivé en terre bretonne en 1977, à deux pas de la forêt de Brocéliande. Autodidacte et amateur, il a amélioré au fil des années ses connaissances de la technique photo en participant à la vie de la Société Photographique de Rennes pendant une trentaine d’années et ses techniques naturalistes en côtoyant d’autres passionnés de la photo naturaliste (associations ou individuels).
A l’heure où les gens s’agitent, courent après les minutes, les secondes, les centièmes de seconde, où ils dégainent leur téléphone mobile plus vite que leur ombre, Michel Coquelle se plait à l’affût des heures entières à attendre une lumière qui transforme le paysage, à guetter le chevreuil qui cherche sa nourriture dans une prairie près d’un bosquet, ou qui élève ses jeunes à l’abri du couvert d’arbres. Photographe sensible à la nature, il choisit des moments privilégiés au lever du jour ou à la tombée de la nuit, lorsque la lumière se diffuse dans les sous-bois, lorsque la nature s’ébroue, pour lui ravir des instants exceptionnels.
Michel Coquelle vous propose des photographies de la faune locale d’Ille & Vilaine, principalement réalisées autour de chez lui à St Thurial et ses environs.
Avec la participation de Françoise Coquelle. Elle a réalisé les montages photos qui accompagnent les photos de l’artiste, grâce à la technique du scrapbooking.
du 07 juillet au 17 septembre 2023
A. Andrew GONZALEZ est un artiste visionnaire transfiguratif de renommée internationale. Originaire de San Antonio au Texas (États-Unis), il vit aujourd’hui en Bretagne.
Son oeuvre se découvre dans des musées, des galeries et des collections tant publiques que privées. L’apparence sculpturale unique de ses peintures possède cette capacité d’émouvoir et d’inspirer le spectateur.
Maître reconnu de l’aérographe, A. Andrew Gonzalez réunit une technique de peinture soustractive unique avec l’idéalisation classique de la figure humaine et des esprits d’animaux, afin de créer des images magnifiées aux thèmes spirituels et visionnaires.
L’artiste décrit son travail comme « travail de l’âme » et aspire à créer des « poèmes d’amour mystiques pour l’âme».
Invitée : Virginie ROPARS et ses sculptures fantastiques
Ses travaux sont au confluent de la sculpture, de la poupée, de la mode et de l’illustration. Visions souvent sombres et merveilleuses, elles donnent une large place à la féminité.
du 15 janvier au 1er avril 2023
C’est depuis Château-Chaton en Brocéliande que l’artiste Séverine Pineaux peint, depuis plus de dix ans nos fidèles mais non moins espiègles compagnons ronrons : les chats ! Marie-Chatounette, Noschadamus, Charah Bernhardt, elle détourne et fait jouer l’emblématique animal à travers toutes les époques et tous les styles.
Découvrir l’interview de Séverine PINEAUX
Cet hiver, La Porte des Secrets est fière de laisser ouverte la chatière pour le Chapin de Noël puis à Félin l’Enchanteur pour deux expositions pleine d’humour. Avec agilité et finesse, comme ses amis à pattes de velours, l’artiste nous y présentera les plus décalées et atypiques de ses créations moustachues, bref les plus « arty » de ses chats. Et, parce que la passion pour ses chatons est largement partagée, Séverine Pineaux a invité spécialement pour cette exposition en Brocéliande, nombreux de ses amis artistes à montrer patte blanche et à décliner leur propre vision du félidé. Place aux chaman, chat-rivari, appelcat et autre fantaisies velues !
Événements passés
La Porte des Secrets a accueilli dans le cadre du Festival Art & Nature du 16 au 18 septembre 2022 à Paimpont, le peintre naturaliste Denis Clavreul.
Des aquarelles tout en délicatesse aux couleurs tendres pour racontert la faune sauvage de nos contrées.
À plumes ou à poils, les animaux, se sont dévoilés en une vingtaine de toiles sous les coups de crayons et les caresses du pinceau de cet artiste talentueux.
La salle d’expo de la Porte des Secrets est l’une des facettes de notre joyau brécilien ! A l’occasion des 10 ans, La Porte des Secrets a proposé la rétrospective des nombreux artistes invités au fil des années.
Sculptures, peintures, projection… En tout, plus de vingt artistes étaient sous le feu des projecteurs. Un véritable cabinet de curiosités installé en salle des Écrouettes. Un flash back mis en lumière et coordonné par Séverine Pineaux et Gilles Courat.
Gill
es Courat, photographe-scénographe originaire de Paimpont dépose, cet été, ses délicats portraits féminins dans la salle d’expo de la Porte des Secrets. Découvrez, dans cet univers, revisité façon boudoir, les portraits des muses du photographe. Drapés majestueux, postures primordiales, ombres végétales : c’est ici la véritable nature de ces femmes de Brocéliande qu’il dévoile.
Vous connaissez certainement Mam Goz, la célèbre bigoudène ronde et sympathique née sous le pinceau de l’illustrateur Nikolaz Le Corre…
Avec sa nouvelle exposition, Les Invisibles accueillie dans la salle d’exposition de la Porte des Secrets, l’artiste breton renoue avec ses anciens démons. Mi-humains, mi-hiboux, à poils ou cornus… vous avez rendez-vous avec des créatures farfelues, sur toile ou sculptées, celles que l’on ne voit pas et peuplent pourtant la forêt.
Événements passés
La Porte des Secrets accueille des artistes et créateurs dans son espace d’exposition, dont le travail est en lien étroit avec l’imaginaire et le territoire de Brocéliande.
Depuis le 1er juin le vert est à l’honneur et ce, jusqu’au 30 septembre! Couleur ambigüe, symbole aussi bien des forces de création que de dissolution dans la nature, le vert occupe une place de choix dans la tradition celtique. Cette exposition retrace ici la quête de Sire Gauvain, neveu du roi Arthur, qui doit relever le défi lancé par un mystérieux chevalier vert…
David Balade vous invite pour un moment d’échange autour de son exposition «Sire Gauvain et le Chevalier Vert». De tableau en tableau, explorez l’univers de l’artiste et la légende qui a inspiré cette exposition.
David Balade, artiste-peintre et auteur, est installé à Saint-Lormel dans les Côtes d’Armor. Au gré de ses voyages et rencontres, il partage le fruit de ses recherches dans des univers aussi variés que les imaginaires celtiques, japonais, indiens, persans et précolombiens. Il s’intéresse à l’universalité des grands thèmes mythologiques qui sont les principaux sujets de ses expositions aussi bien en Bretagne qu’à travers le monde. Largement inspiré par l’enluminure et notamment par l’un des plus beaux manuscrits irlandais « Le Livre de Kells », David Balade est auteur de nombreux ouvrages sur les motifs et symboles celtiques. Il est désormais reconnu comme l’un des rares spécialistes sur ce sujet en France.
Événements passés
Artiste autodidacte résidant à Rennes, Sibylle Dodinot crée des peintures numériques et œuvres au crayon. Elle s’inspire d’univers oniriques, fantastiques piochés çà et là dans le cinéma ou les gravures et miniatures anciennes. Découvrez ses animaux et personnages steampunk, des créations où l’industriel et le naturel forment une combinaison surnaturelle.
Cet été, 7 artistes ont choisi de présenter ensemble leurs différents regards autour de la féerie.
Une exposition exclusive qui vous permettra de découvrir (ou redécouvrir!) les créations d’artistes reconnus dans le monde de la féerie et de l’imaginaire.
Avis aux amateurs du légendaire : cette exposition à ne pas manquer débute le 3 juillet ! Entrée gratuite
Pour célébrer la saison automnale, la Porte des Secrets invite 2 artistes inspirés par la nature.
Les tableaux colorés et abstraits de Patricia Quenouillère artiste brétilienne s’associent aux céramiques et faïences animalières et chimériques de Luc Noël.
Sorcières, enchanteresses et autres personnages mystérieux prennent place à la Porte des Secrets…
Lawrence Rasson réside en Brocéliande depuis quelques années désormais. Illustrateur, peintre,cet artiste à l’univers fantastique a collaboré sur plusieurs ouvrages aux éditions Elf-Shot.
Retrouvez ces aquarelles et dessins où les femmes et êtres fantastiques ont une place à part…
Un univers féerique et féroce s’expose en Brocéliande…
Olivier Ledroit, illustrateur renommé à l’univers fantastique et baroque, séduit de nombreux fans de fantasy. Tout l’été à Paimpont, découvrez ses œuvres originales, des tableaux inspirés du steampunk ou la matière, les couleurs et la profusion des détails laissent sans voix.
Entre nature et lumière, deux rencontres féminines…
Entre nature et lumière, deux rencontres féminines… Ediluz et Lallia unissent leurs univers pour une représentation sensuelle du féminin et du végétal au cœur de la forêt de Brocéliande.
| site Ediluz | site de Lallia |
Le Land art et l’art éphémère s’expose à Brocéliande pour le printemps.
Découvrez les créations de Luc Leguérinel artiste plasticien. Sans outils ni produits manufacturés, il crée à base d’éléments naturels et/ou de déchets récupérés sur place des installations faisant écho à la nature environnante.
Cet hiver, Laissez-vous emporter par l’univers artistique
parfois sombre et joyeux, de Juliette Pinoteau…
Du 14 décembre 2018 au 10 mars 2019, découvrez « Pharendole »… L’île de Pharendole c’est un monde varié, une terre d’accueil pour monstres « perdus » qui vivent dans un havre de paix doux-amer. C’est « un monde imaginaire plein de rêveries illustrées » comme aime le définir Juliette Pinoteau. Avec la complicité de Mari Gwalarn, artiste plasticienne, les petites bêtes imaginées par Juliette prennent forme et accompagnent ses créations imagées.
| Brucero | Pascal Glais |
| Séverine Pineaux | Erlé Ferronnière |
| Philippe Manguin | Mathilde de Montségur |
| Babouillec | Olivier Ledroit |
| Lawrence Rasson | Nicolas Le Boulanger |
| Yvon Boëlle | Juliette Pinoteau… |
